Kono Koi wa Fukami-kun no Plan ni wa Nai - Vol. 2 Ch. 13

[MangaDex]

 

[guffynator]

Such a lovely slow-burning romcom manga.

 

[Thmsoares]

I hope this manga won't end up going into an overly dramatic route - i really enjoy how it feels for now

 

[beperov]

Aw come on, if they knew the cottage existed why wouldn't they tell them?

 

[Sarsak]

Fukami you aren't being used, it is your responsibility to look for an advisor and stuff when you suggested the idea..

 

[exxp]

What a big school?

 

[strider_01]

Cute

 

[sleepyfoxscanlations]

@Sarsak A better phrasing probably would have been, "I have a feeling I'm being used", but I may have been feeling a little antagonized by life events around the time I translated that, and made it sound more adversarial.

Edit: You know what, I'm gonna change it, I think.

Edit 2: Though I realize your statement still stands regardless.

 

[zdarkbrz_816]

just wondering, in pg. 6 it says "previewing classwork"... is that correct? :v

 

[smashman42]

Ah, my daily dose of cute fluffiness!


(note: in dramatic contrast to that other[/i ]"daily dose")

 

[sleepyfoxscanlations]

@zdarkbrz_816 Indeed, being the honor student that he is, he "reviews" ahead, which makes it previewing. Other words might seem more natural to others but logically, previewing is the counterpart to reviewing! Well also I wasn't totally sure how else to put it naturally in a one or two word phrase.

 

[smashman42]

@givemersspls nar, google "daily dose meme original gif" for a NSFW surprise

 

[zdarkbrz_816]

@sleepyfoxscanlations Thanks for answering!

I just wanted to make sure, really ;b since (I assume) they're talking/searching after school, somewhere deep in my not fluent in English mind it made more sense be "reviewing"

Oh well, again, thanks for answering!

 

[sleepyfoxscanlations]

@zdarkbrz_816 No problem. But you're not wrong-- I've never really heard anyone say previewing classwork, but then again I've never known anyone that read ahead or anything... I'm sure many other people wondered if I had made a typo in writing "reviewing". Anyway, it's just the logical counterpart so I use it, that's all, heh.

 

[FredFriendly]

@sleepyfoxscanlations Using the word "previewing" with regards to studying is like nails screeching down a blackboard to my English only ears. Nobody talks like that, even people who have read ahead in their textbooks. It would still be called reviewing.

 

[sleepyfoxscanlations]

@FredFriendly People also say "would of", "could of", etc. as opposed to would've and could've these days. Point being, colloquial usages can be hideous and should be ignored in some instances. Granted, these characters are high schoolers and speaking colloquially to each other. But if I'm choosing between a word and its already extant counterpart, I'm going to choose the correct counterpart. Plus, Fukami-kun seems anal(i.e. pedantic) enough to use the proper term. It also reflects the difference between 復習(fukushuu) and 予習(yoshuu) in Japanese.

Edit: Also, I have worded it differently in the past, when I had more room left in a bubble. But I still feel previewing should be used sometimes, anyway.

 

[mal2012]

So this is going to be their love nest going forwards? Nice.

 

[PsychoTheRabbit]

Damn... that last frame would had been perfect for the typical bright and sparkly smile following a badump from Fukami.
Phew, relieved Prez had no bad intention regarding Aiko, on the contrary. But of course she didnt drop her agenda about Fukami.