Namaiki na Gal Ane wo Wakaraseru Hanashi - Ch. 4 - Solution Water

[MangaDex]

 

[BuyVelomobiles]

Honestly, did I even need to translate this one? You get what they're saying even without the dialogue.

EDIT: Apparently rushing out a chapter when you're sick is a bad idea. Never trying that again. Wooo!

There were no mistakes and none of you can prove otherwise.

 

[AnimeCruizer]

Very specific percentage huh.

 

[Litreara]

I'm quite intrigued by the 9%. Why specifically 9%?

 

[Random_Passer-by]

Honestly, did I even need to translate this one? You get what they're saying even without the dialogue.

“Why are sleeping there”? “You can't your booze”? Mate…

 

[Ochrolv]

I do wonder if the author is going to make this a long series or keep it under 5 volumes since these chapters are relatively short. Plus the percentage rate going to 9% doesn’t give a good guess on what the incremental value will be in the future. Thanks for the translations.

 

[Robfaw]

I'm quite intrigued by the 9%. Why specifically 9%?

Probably to get us to 99% then let the last 1% be when they sex or confess or w/e climax the author is going for in this version.

 

[A11isay04]

Maybe its according to what he read then. So getting to talk to her after a blackout drunk was 9℅ or something

I'm quite intrigued by the 9%. Why specifically 9%?

 

[BuyVelomobiles]

“Why are sleeping there”? “You can't your booze”? Mate…

"It's fiiiiine" I said. "It's, like, three lines or something", I said. "Surely I can just rush through it in half an hour", I said. My hubris was my downfall. I even wrote them down right in the script. I just plain fucked it up at the TS stage.

I have no idea what you're talking about. It was exactly perfect the first time and you can't find any proof to the contrary.

 

[Litreara]

"It's fiiiiine" I said. "It's, like, three lines or something", I said. "Surely I can just rush through it in half an hour", I said. My hubris was my downfall. I even wrote them down right in the script. I just plain fucked it up at the last second.

Also, on the first page, "The scene she was was the usual..."

I must have been mistaken; there was nothing wrong.

 

[BuyVelomobiles]

Also, on the first page, "The scene she was was the usual..."

Ok, you have to forgive me for that one. "Saw" "Was"? Come on.

Nope. it saw "saw was". I'll fight you in court over that.

 

[fakeburst]

“Why are sleeping there”? “You can't your booze”? Mate…

I haven't even noticed until your comment lol

 

[Eighty-six]

Aneki: "I CAN'T GET THE CAP OFF!"

MC (in another room): "Job's not finished." [correction at 9%]

---

It's a completely coherent sequence, but I'm still perplexed and amused. At any rate, the heroine's so far is interestingly constructed, what with her normally aloof attitude and flashy clothing clashing with her clumsiness and incompetence.

Also, can I say that I don't get the "virgin" insult in general? Like, why are you mad I haven't had sex? And what am I supposed to do about not having had sex? Sex is a two-person activity. Are you gonna do something about my not having had sex?

I just find it amusing, in concept.

 

[BuyVelomobiles]

I haven't even noticed until your comment lol

Stop looking at my shame! I swear I'm not always this sloppy!

Woo lad. I don't even know what you're talking about.

 

[Eighty-six]

Stop looking at my shame! I swear I'm not always this sloppy!

I don't know how, but my brain covered for you and autocompleted those lines.

 

[BuyVelomobiles]

I don't know how, but my brain covered for you and autocompleted those lines.

Shhhh. There was nothing to cover for.

 

[BuyVelomobiles]

Aneki: "I CAN'T GET THE CAP OFF!"

MC (in another room): "Job's not finished." [correction at 9%]

---

It's a completely coherent sequence, but I'm still perplexed and amused. At any rate, the heroine's so far is interestingly constructed, what with her normally aloof attitude and flashy clothing clashing with her clumsiness and incompetence.

Also, can I say that I don't get the "virgin" insult in general? Like, why are you mad I haven't had sex? And what am I supposed to do about not having had sex? Sex is a two-person activity. Are you gonna do something about my not having had sex?

I just find it amusing, in concept.

Damned edit. Women attack men's status to insult them. Men who haven't had sex are lower status. It doesn't matter if it's true that he's a virgin or not. Why did you think she was mad he's a virgin?

 

[Eighty-six]

Damned edit. Women attack men's status to insult them. Men who haven't had sex are lower status. It doesn't matter if it's true that he's a virgin or not. Why did you think she was mad he's a virgin?

Oh, I get all that. It's just that I find the way the insult works funny from a logical standpoint. The applicability of status adds to the hilarity-- I get it on a level, but it's such an odd thing to attach a sense of status to, given all the kinds of circumstances one could be rendered non-virginal.

I brought up the matter in general, apropos of her using the insult. I'm sure she's not actually angry at him for not having had sex.

 

[Litreara]

Here are some comments from the Japanese public on the Young Jump app:

これで終わり? 話進んでないし短すぎない?

---

Is this the end? The story hasn't progressed, and isn't it too short?

---

なんて言うかわからせってこんなのなの? おじさんあんまそっち方面詳しくないから分かんないけど他のラブコメとかギャグ漫画とかではこんな感 じではないよね? いや悪いとは言わないけどそろそろなんかこう、、、いい感じのラブコメシーン欲しいなーっておじさん思っちゃった

---

Is this what they call a "love comedy"? I'm not really familiar with this genre, so I can't say for sure, but other love comedies or gag manga don't seem like this, right? I mean, I'm not saying it's bad, but I kind of want to see a nice, classic love comedy scene soon.

---

自分の知ってる 「わからせ」とは違ったみたいだ

---

It seems like it's different from the "understanding" I’m familiar with.

---

今の解らせだったんか

---

So that was the "understanding" moment?

---

絵がいいからそれだけで見れる。ギャルたまらん。話はそのうち進むでしょ。

---

The art is so good that I can watch it just for that. The girls are irresistible. The story will progress eventually.

---

姉貴爪なっが
テリジノサウルスかよ

---

Sis, your nails are so long—are you a Therizinosaurus or something?

Therizinosaurus for reference:

---

は?

---

Huh?

---

なんか10-20年くらい前のギャルって感じの見た目だ... こんな長い爪(付け爪ではなくスカルプよね?) 今どき見ないし。この時代錯誤な見た目も姉貴 が無理してギャルしてる的な伏線だったりする...?

---

It looks like the kind of gal from 10-20 years ago... Such long nails (not fake nails, but extensions, right?) are rare these days. Could this outdated look be a hint that Sis is trying too hard to be a gal?

---

モブサイコみたいに徐々に%上がっていくのか

---

Is it going to gradually increase in percentage like in Mob Psycho?

---

玄関に寝かせたのは自力で帰ったと思わせるためなのかな 弟に助けられたと解らせて一気に解らせゲージ上げるんじゃなく

---

Is putting them to sleep at the entrance meant to make it seem like they got home on their own? Instead of letting them understand that they were helped by their younger brother and quickly raising the "understanding" gauge?

---

18禁のわからせって読んだことないけど一般誌のわからせって大概ギャグだよね

---

I’ve never read an 18+ “understanding,” but the ones in general magazines are usually pretty much a gag, right?

---

Hなシーンが見たいだけのお子様にはこの作品は早かったようだな

---

It seems this work came too early for those who just want to see erotic scenes.

---

こういう爪の人って、トイレの後ちゃんと拭けてるのかな?って心配になる...

---

People with nails like these make me worry about whether they can properly clean themselves after using the restroom...

---

作者がレイ版の別ルート描いてるのを抜きにしても普通につまらない。ページ短くてもいいから最低限面白くしてくれないか?

---

Even putting aside the fact that the author is drawing a different route for Ray, it's just plain boring. Couldn’t they at least make it interesting, even if the pages are shorter?

---

なんで水渡して9%なんや!?

---

Why is giving water only 9%!?

---

My favorite comment is the one about the Therizinosaurus.

Additionally, here are the current like counts for each chapter:

 

[BuyVelomobiles]

The closest we got to a "com" so far is watching the girl trying to open a bottle of water. Truly comedic genius!

Right?! He's like "Let me not take credit for saving her from being raped. That'll help her 'understand' how much we care! "

Yeah, it just comes across as the author trying to use an actual publication as an ad for her Fanbox. The story's purpose literally hasn't changed despite its quality improving.