"Hitokiri" Shoujo Koushaku Reijou no Goei ni Naru - Vol. 1 Ch. 3

[MangaDex]

 

[Raptorofwar]

"It's not like I'm keeping count so I don't remember the exact number. Is it important?"

Damn, she's fucked up. I love her.

 

[WindMil]

did he really expect her not to😭

 

[Shiden]

"Do you remember how many breads you have eaten in your life?"

 

[broadsword80]

Geez, the way Shurine just asked the maid why she didn't handle it herself.

With that innocent smile on her face.

Shurine seems WAY more dangerous than the story has shown her to be so far.

 

[Vincentius]

The more I see of Shurine, the more I see a less flamboyant Ginko.

 

[TctyaDDK]

@ translator, with the distiction of word usages you pointed out in the TN, and the understanding that "assassination" is mostly distinctive from other killings by its political motive, I suggest making the distinct English translations in the same vein: shikaku 刺客--> "killer-for-hire" or "hired killer" "hitman" (thanks, @Abricomas); ansatsusha --> "stealth killer" (or may be "shadow killer/guard" if there's no overlap with some killer using shadow magic later) (based on the kanji 暗殺者 "secret/stealthy" + "kill" + "person (pronoun)", usually translated as "assassin" but Hein here is more a skilled secret guardian capable of killing than the usual primarily-killing-as-a-job type), and hitokiri 人斬り--> "manslayer" or just "slayer" (Shurine doesn't seem to think twice about relieving opponents of breathing privileges).

 

[Lustrist]

GET RIDD OF HIM

 

[Phantomo]

"we think he's trying to lure us out"
"lets go fight him"
good idea, he'll never expect you to fall for it hook line and sinker

 

[SkyVentus]

Huh, i dont often see Mcs that are THAT fine with having killed many ppl... Makes you wonder if she is just naturally sociopathic or she became like that or if she is just coping

 

[Intrigbagarn]

Where you looking at princess?

 

[wlftchtr82]

I wanna see the maid beat his ass if the girls are in danger. If she truly is a trained assassin, she'd follow them.

 

[shemper]

Thank you for your work!

 

[wlftchtr82]

Where you looking at princess?

Just checking the physical health of her bodyguard, nothing wrong here. Common thigh inspection to see if they can handle guarding your body.

 

[Kushikime]

Thanks for the chapter

 

[recklessribbon]

Thanks for the translation!

 

[Dosky]

Those crazy eyes, so good.

 

[Resound]

hhhhhnnnnngggggggg
though to be real only an insane person counts their kill imo

 

[Meyahviing]

Man, the Assassin class really is made up of hitokiri, ansatsusha, and shikaku

 

[B10bot]

Holy soy
Medieval blacksmith preaching about how he doesn't want to make swords for killing people (WTF does he think a sword is for) into le epic "I don't keep count?!?!?!!~~~!111" (most cliche possible way to show your protagonist is coldblooded, made even worse by the dogshit setup)